Como ganhar uma colher de chá por hora. Uma colher de chá por hora

Uma hora depois, uma colher de chá de Razg. Unismo. Muito devagar e pouco a pouco; mal (geralmente sobre uma ação que pode e deve ser realizada mais rapidamente). Somente com verbos. não. tipo: aceitar, falar, fazer... como? uma hora depois, uma colher de chá.

E vocês, jovens escritores, até agora escreveram muito pouco – uma colher de chá a cada hora. (M. Kuprina-Iordanskaya.)

“Você vai consultar um novo médico de novo hoje?” - "Ele é. Depois de uma hora, uma colher de chá.” (A. Gorbachev.)

(?) Originalmente: inscrição de farmacêutico em frascos de medicamentos, regulamentando o uso de medicamentos.

Dicionário fraseológico educacional. - MASTRO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Veja o que é “uma colher de chá em uma hora” em outros dicionários:

uma hora depois, uma colher de chá- advérbio, número de sinônimos: 10 gota a gota (19) aos poucos (14) não de repente (21) ... Dicionário de sinônimo

EM UMA HORA, UMA COLHER DE CHÁ

Depois de uma hora, uma colher de chá- Razg. Ferro. Muito devagar e aos poucos. E vocês, jovens escritores, até agora escreveram muito pouco a cada hora, uma colher de chá de cada vez, e apenas intelectuais, assinantes de revistas, os conhecem (Kuprina Jordanskaya. Anos de Juventude) ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

Depois de uma hora, uma colher de chá- Veja uma colher de chá por hora...

uma hora depois, uma colher de chá- veja colher... Dicionário de muitas expressões

Em (depois de) uma hora, uma colher de chá- Razg. Reprovado Muito devagar, por muito tempo, com pausas. BMS 1998, 615; FSRY, 516; ZS 1996, 477, 484; BTS, 503, 1467… Grande dicionário de ditados russos

EM UMA HORA, UMA COLHER DE MESA- faça alguma coisa; acontecem aos poucos e com pouca frequência; Tão lento. Está implícito que o resultado do que l. a ação é alcançada muito mais lentamente do que deveria. Isso significa que a ação (p) realizada pela pessoa (X) ou o que eu. evento (P)… … Dicionário Fraseológico da Língua Russa

uma hora depois, uma colher (uma colher de chá por hora)- (língua estrangeira) agir devagar; hesitantemente, com paradas; com repetições intermediárias irritantes (uma sugestão de inscrição nas receitas) Cf. Tome uma colher de sopa a cada hora (panacéia médica). Qua. Eu lhe disse que você estava planejando se aposentar mais cedo...

POR COLHER DE CHÁ POR HORA- faça alguma coisa; acontecem aos poucos e com pouca frequência; Tão lento. Está implícito que o resultado do que l. a ação é alcançada muito mais lentamente do que deveria. Isso significa que a ação (p) realizada pela pessoa (X) ou o que eu. evento (P)… … Dicionário Fraseológico da Língua Russa

uma colher de chá por hora- depois de uma hora, uma colher (por hora, uma colher de chá) (língua estrangeira) age lentamente; hesitantemente, com paradas; com repetições intermediárias irritantes (uma sugestão de inscrição nas receitas) Cf. Tome uma colher de sopa a cada hora (panacéia médica). Qua... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

Fraseologismo “uma colher de chá por hora” nós sabemos bem.

É verdade, nem todos nós sabemos de onde ele veio.

Vejamos o significado e a origem, sinônimos e antônimos, bem como frases com unidades fraseológicas das obras de escritores.

O significado da fraseologia

Uma colher de chá por hora - Tão lento; aos poucos e de forma intermitente

Fraseologismos-sinônimos: em uma hora, uma colher de chá, em uma hora, uma colher de sopa, a passo de caracol, rasteje como um caracol, puxe o gimp

Fraseologismos-antônimos: em um piscar de olhos, a toda velocidade, aos trancos e barrancos, precipitadamente

Nas línguas estrangeiras existem expressões com significados semelhantes. Entre eles:

• a passo de caracol (português)
• au compte-gouttes (francês)
• happchenweise (alemão)

Origem da fraseologia

De acordo com a origem, esta unidade fraseológica pode ser classificada como prosaica. Em contraste com unidades fraseológicas com uma história de origem interessante, por exemplo, como “esfregar copos” ou “fazer mingau”. Mas este é o russo original, e não uma unidade fraseológica emprestada de outro idioma.

Na verdade, a princípio não era nem uma expressão de fala, mas uma inscrição comum de farmacêutico em frascos de remédios. Provavelmente, através do esforço de várias gerações de pacientes, foi repensado e tornou-se a personificação de qualquer fardo.

Em seu comentário cultural I.V. Zakharenko, em uma frase muito complexa (que provavelmente não citarei aqui), enfatiza a combinação contrastante bem-sucedida de um período de tempo tão longo e relativamente grande como uma hora, e uma coisa tão pequena e insuficientemente espaçosa como uma colher de chá.

Exemplos de obras de escritores

“Eu disse que você iria se aposentar mais cedo.” E uma hora depois de novo: “Eu te disse que era cedo”... E duas horas depois de novo... “Eu te disse”... Então, depois de uma hora, uma colherada. Ela martelou e martelou e martelou com tanta força que o prefeito ficou atordoado. (M.E. Saltykov-Shchedrin “Histórias de Poshekhonsky”)

E um motorista foi pego - ele puxava e puxava, uma colher de chá por hora. E então você morrerá sob as carruagens. E Edigei amaldiçoou aquele motorista corretamente. (Ch.T. Aitmatov, “E o dia dura mais de um século”)

O pinheiro chegou. Ele olhou em volta e falou com uma voz aguda e ainda forte:
- O que está acontecendo aqui? A água corre pelos canos à razão de uma colher de chá por hora, a eletricidade é desligada duas ou três vezes por dia, não há telefone, não há estradas! As coisas precisam mudar! (SP Zalygin, “Prefácio”)

Gostaria também de lembrar que atualmente estamos falando de estrelas que trabalham. Não se trata de quem está doente ou velho e parou de escrever. Não estamos falando daqueles que encontraram outro emprego e produzem uma colher de chá de texto por ano. (G.L. Oldie, “Dez tentações de um publicitário experiente”)

Bem, parece que consegui descrever a fraseologia “uma colher de chá por hora” não no estilo “uma colher de chá por hora” , mas bastante conciso e mais ou menos alegre. No entanto, na maior parte, isso se deve ao fato de ser difícil acrescentar mais alguma coisa sobre ele.

Quantas unidades fraseológicas você conhece? Seus significados são claros e em quantos exemplos você consegue pensar?

Existem mais de mil e quinhentas unidades fraseológicas na língua russa. E estes são apenas aqueles que foram estudados por linguistas. Sua diversidade não pode ser transmitida, porque as unidades fraseológicas são utilizadas em situações cotidianas, denotam traços de caráter, condições climáticas, etc.

Mais frequentemente, outros termos são usados ​​para definir esse fenômeno - eles são chamados de expressões idiomáticas, o que é parcialmente verdade. Uma expressão idiomática é um tipo de unidade fraseológica. Isso será discutido um pouco mais tarde. Fraseologismos são freqüentemente chamados de bordões.

O famoso crítico literário russo Vissarion Grigorievich Belinsky, que viveu no século retrasado, falou sobre frases definidas. Ele os chamou de “fisionomia” da língua russa. Além disso, em seu entendimento, uma unidade fraseológica é um instrumento de fala único.

Neste artigo, você adicionará outra expressão russa à sua coleção de unidades fraseológicas - “uma colher de chá por hora”. Também coletamos sinônimos e antônimos desta frase para você.

O que é uma unidade fraseológica?

Isso é o que chamamos de expressões estáveis ​​em linguística, cujo significado é derivado da soma de todas as palavras nela incluídas. Em outras palavras, uma unidade fraseológica transmite significado apenas se sua composição não for violada.

Este fenômeno difere de frases simples. Os linguistas identificam uma série de características pelas quais geralmente são distinguidos. O mais importante é a integridade. A mesma capacidade de funcionar, isto é, de transmitir significado na linguagem.

Veja você mesmo com um exemplo. Em russo, conhecemos a unidade fraseológica “pendure o nariz”, que significa “ficar triste”. Chegou até nós do mundo da música, onde foi usado em seu significado literal. “Pendure o nariz no quinto”, foi a frase. Ao tocar, os violinistas alcançavam a primeira corda, a quinta, com o nariz, o que criava um olhar triste. Posteriormente, essa afirmação se transformou em uma unidade fraseológica, que adquiriu seu significado atual a partir de uma metáfora. Seu significado está disponível para nós nos dicionários, uma vez que as imagens desapareceram com o tempo.

Tipos

É costume dividir as unidades fraseológicas em grupos. Existem fronteiras um tanto confusas entre esses tipos, uma vez que esse fenômeno linguístico é complexo e instável.

• O primeiro grupo inclui aquelas mesmas expressões idiomáticas em que as palavras estão firmemente “crescidas” umas nas outras. Isso é o que eles chamam de fusões. Um exemplo desse tipo é “apitar”.
• O segundo grupo possui mais formas livres. As palavras são diluídas com pronomes, adjetivos, etc. Eles se distinguem dos adjuntos pela presença de imagens. Este tipo é chamado de unidade. Um exemplo de unidade é a frase “ser pego na rede (de alguém/sua/fraudulenta)”.
• O terceiro grupo contém unidades fraseológicas livres. O nome deles é combinações. Eles contêm palavras que se comportam livremente e podem ser alteradas. Um exemplo desse tipo de afirmação é “arquiinimigo”.

Significado

A fraseologia “uma colher de chá por hora” refere-se, antes, a unidades. Não perdeu as suas imagens anteriores, por isso nem precisamos de usar um dicionário para compreender aproximadamente o seu significado.

Um dos significados da unidade fraseológica “uma colher de chá por hora” é “agir lentamente”. É o que as mães dizem aos filhos quando eles demoram para comer, se preparar para a escola ou fazer a lição de casa.

Outro significado é “hesitante, com pausas”. Nesse sentido, a frase é usada quando uma pessoa demora muito para fazer algo.

E outro significado da unidade fraseológica “uma colher de chá por hora” é uma ação realizada com repetição prescrita. Esta frase é apropriada para usar neste sentido se uma pessoa for forçada a dirigir-se a uma autoridade específica, redigir documentos, etc.

Origem

O fraseologismo saiu do campo da medicina e entrou na fala com um significado diferente baseado na metáfora. Inicialmente eles disseram, ou melhor, escreveram, “uma colher de chá em uma hora”. Como você deve ter adivinhado, tratava-se de uma receita comum com indicações para o uso do medicamento.

Aqui eles te dão uma receita e você é obrigado a sentar e observar as horas. Uma hora parece uma eternidade! São precisamente essas sensações de infinito em um período de tempo bastante curto que formaram a base da unidade fraseológica.

Uma colher de chá também é um elemento através do qual a imagem é alcançada. O fato é que esses talheres são pequenos em volume. Uma hora e uma colher de chá juntas criam a imagem de “fazer isso por muito tempo e aos poucos”.

Sinônimos

“Uma colher de chá por hora” não é a única unidade fraseológica com a qual você pode transmitir seu significado. Veja palavras e frases com significados semelhantes e exemplos abaixo.

Significando "lentamente":

• "É uma hora." A unidade fraseológica mais comumente usada neste significado, associada aos relógios russos que surgiram no século XVI.
• "A passo de caracol." Significa “um pouquinho” e é baseado em associação (tartaruga – lentidão). Exemplo: “Nas férias, o tempo passou a passo de lesma”.
• "Puxe o gimp." A última palavra foi um fio de metal, cuja produção era longa e enfadonha. Exemplo: “Você está arrastando os pés de novo! Finalmente faça sua lição de casa e seja livre!”
• "Como coisas molhadas queimam." Esta rara unidade fraseológica revela melhor o seu significado no contexto: “Quando cheguei ao escritório, tentei acompanhar os meus colegas, mas no final fiz tudo devagar, como uma coisa molhada a arder”.

No sentido de "repetição de ação":

• "Acerte um ponto." A expressão tem significado semelhante, mas tem uma conotação diferente. Seu significado é “repetir uma ação várias vezes”.

Antônimos

“Uma colher de chá por hora” no significado “lentamente” implica unidades lexicais com significados opostos. Conheça alguns deles:

• "Arrebatadamente." Uma expressão conhecida por todos, porque é a mais utilizada. Derivado da palavra russa “temerário”, que era usada para descrever homens corajosos.
• "Na velocidade do som/luz." Também uma expressão muito popular. Baseado na associação (velocidade do som/luz - velocidade).

• "Na velocidade máxima." A última palavra é derivada do adjetivo “rápido”, que significa “rápido”.
• “Você nem terá tempo de piscar / e olhar para trás.”
• "Aos trancos e barrancos." Esta é uma unidade fraseológica interessante, diretamente oposta à expressão “uma colher de chá por hora”. Em uma palavra você pode transmitir o significado assim: “super rápido”.

Exemplos de uso

Os fraseologismos da língua russa estão inextricavelmente ligados à cultura do povo, incluindo a literatura. Veja citações de diferentes autores e tente rastrear o funcionamento da unidade fraseológica:

1. “O mercado europeu aceita [literatura russa] uma colher de chá por hora.” A frase foi retirada do romance policial de V. Rybakov “Gravilet Tsesarevich”. Isto implica uma longa “aceitação” da cultura russa em pequenas porções pelos europeus.
2. “A água flui pelos canos a uma colher de chá por hora.” Da obra “Novo Mundo” de S. Zalygin. O significado da unidade fraseológica “uma colher de chá por hora” neste caso é lentamente. Neste caso, a ação não se repete, mas prossegue sem pausas.
3. “O sol só aparece aos trancos e barrancos, uma colher de chá por hora.” Mas aqui a ação se repete. O significado é um processo lento que se repete em determinados intervalos. A frase soa na obra de G. Alexandrov “Epoch and Cinema”.

uma hora depois, uma colher (uma colher de chá por hora) é:

Pensamento e discurso russo. Seu e de outra pessoa. Experiência de fraseologia russa. Coleção de palavras figurativas e parábolas. T. T. 1-2. Palavras andantes e adequadas. Uma coleção de citações, provérbios, provérbios, expressões proverbiais e palavras individuais russas e estrangeiras. São Petersburgo, digite. Ak. Ciências.. MI Mikhelson. 1896-1912.

O que significa a unidade fraseológica “uma colher de chá por hora”? Qual é a origem?

Inicialmente, esta unidade fraseológica soava como “ uma hora depois, uma colher de chá”E era uma receita simples para tomar medicamentos. Essa é exatamente a inscrição que apareceu nos frascos da farmácia com a mistura.

A frase então se tornou " uma colher de chá por hora" Por um lado, uma hora, como tal, não é um período de tempo tão longo. Porém, neste caso, uma hora é representada como um longo período de tempo, de forma puramente associativa, sentado e esperando uma hora inteira até a próxima medicação ser tomada. muito devagar.

Uma colher de chá é uma pequena medida de volume e capacidade. Acontece que é uma ação lenta de alguma coisa, que se estende ao longo do tempo. Uma ação que se realiza por muito tempo e em pequenas porções.

Gente, precisamos de ajuda!!!

Explique o significado das unidades fraseológicas:
Uma colher de chá por hora.
Ceda com a mão.
Prevaricar.
Pendure o nariz.
Astuto.
Perseguindo o desistente.
Em todas as omoplatas.
As galinhas não bicam.
Um, dois e eu entendi errado.
Pele e osso.

Olga

faça algo bem devagar
Muito perto
conte uma mentira
desânimo
não ouve outras opiniões
ser preguiçoso
faça algo rapidamente, corra
muita coisa
alguns
afinar

Anastasia ***

1. Muito lento
2. Circunstâncias do local
3. Aja contra a sua consciência
4. Fique chateado


7. Corra, corra muito
8. Muito dinheiro

10. Muito fino

Gennady Istratov

“Uma colher de chá por hora” - Muito lentamente, em pequenas porções, com pausas excessivas.
“Dá-me uma mão” – Muito perto, muito perto.
“Roubar a alma” - Esconder algo, apresentar uma mentira como verdade.
“Pendure o nariz” - Fique chateado, chateado.
“Em sua mente” - O que você mesmo inspirou.
“Chase a quitter” – Ser preguiçoso, não fazer nada.
“Com todas as suas forças” – O mais forte que puder.
“As galinhas não bicam” – Muito.
“Um, dois e errei o alvo” - Tão poucos que você pode contá-los.
“Pele e ossos” – Muito fino.

Adoro queijo

1. Muito lento
2. Circunstâncias do local
3. Aja contra a sua consciência
4. Fique chateado
5. Denota uma pessoa reservada e astuta que não revela suas verdadeiras intenções, observando apenas seus próprios interesses em todos os lugares e em tudo.
6. Vadia, não faça nada
7. Corra, corra muito
8. Muito dinheiro
9.b uma quantidade muito pequena de alguém. Por exemplo, existem apenas um ou dois assistentes.
10. Muito fino
Melhor
Curtir Reclamar

Como fazer uma frase com unidade fraseológica: uma colher de chá por hora?

Galina78

Esta unidade fraseológica também pode soar como " uma hora depois, uma colher de chá", o que não altera em nada o seu significado e também significa que a ação acontece muito lentamente. Você pode criar a seguinte frase com esta unidade fraseológica:

• A professora de matemática Valentina Sergeevna disse que não permitiria que Kolya Svetlichny participasse da Olimpíada de Matemática se ele resolvesse problemas por colher de chá por hora.

Estrimbrym

Uma colher de chá por hora. Esta unidade fraseológica significa ações muito lentas. As seguintes propostas podem ser citadas como exemplos.

1. O computador desatualizado era muito lento e carregava literalmente em uma hora, uma colher de chá de cada vez.
2. A velha falava muito devagar e extraía uma colher de chá de frases por hora.

Funções de unidades fraseológicas

Kamikaze

O fraseologismo pode ser substituído por uma palavra, por exemplo: hackear o nariz - lembre-se; como olhar para a água - prever. O significado lexical de uma unidade fraseológica está próximo do significado lexical de uma palavra.
Assim como uma palavra, uma unidade fraseológica pode ter sinônimos e antônimos, por exemplo, a unidade fraseológica kalach ralado (que significa “pessoa experiente”) possui uma unidade fraseológica sinônimo de pardal abatido; a unidade fraseológica tem muitas arestas (no sentido de “muitos”), existe uma unidade fraseológica-antônimo um-dois e mal calculada (no sentido de “poucos”).
A maioria das unidades fraseológicas refletem a história da Rússia, os costumes dos ancestrais, seu trabalho, por exemplo, a expressão bater na nuca no sentido de “ocioso” surgiu com base no significado direto de “dividir um bloco de madeira na nuca (calços) para fazer colheres, concha com elas”, ou seja, para fazer uma tarefa simples e fácil.
Muitas unidades fraseológicas nasceram de canções, contos de fadas, parábolas, provérbios do povo russo, por exemplo: bom companheiro, derramando lágrimas ardentes, rios de leite.
Algumas unidades fraseológicas estão relacionadas ao discurso profissional: em uma hora, uma colher de chá - do vocabulário médico; sair do palco - a partir da fala dos artistas. Fraseologismos/e surgiram no processo de empréstimo. Todo mundo conhece unidades fraseológicas emprestadas da Bíblia, por exemplo: o filho pródigo, o burro de Balaão. Muitas unidades fraseológicas vêm da mitologia grega e romana antiga: calcanhar de Aquiles, leito de Procusto. Muitas citações e palavras populares da literatura clássica estrangeira tornaram-se unidades fraseológicas, por exemplo: ser ou não ser (da tragédia “Hamlet” de W. Shakespeare).
O fraseologismo caracteriza todos os aspectos da vida de uma pessoa: atitude em relação ao trabalho (mãos de ouro, arrasar); atitude para com outras pessoas (amigo do peito, desserviço); pontos fortes e fracos pessoais (conduzir pelo nariz, torcer o nariz, não perder a cabeça).
Em uma frase, uma unidade fraseológica é um membro: sujeito, predicado, objeto ou circunstância - dependendo de qual parte do discurso ela pode ser substituída, por exemplo, na frase Os caras estão trabalhando com as mangas arregaçadas, a unidade fraseológica enrolando arregaçar as mangas pode ser substituído pelo advérbio bem (diligentemente). Conseqüentemente, esta unidade fraseológica servirá como circunstância adverbial do curso de ação.
Fraseologismos são encontrados em textos de estilo artístico: no folclore russo como provérbios, ditados, palavras aladas (não há verdade nas pernas), nos ditos de heróis literários (pontilhando o i; o meio dourado), em frases aforísticas (o a lenda é nova, mas difícil de acreditar - da comédia de A. Griboedov “Ai da inteligência”), em discurso coloquial (na íntegra Ivanovskaya, com nariz de Gulkin).
Os fraseologismos conferem à fala imagens, expressividade, tornando-a mais rica e bonita.

Uma colher de chá por hora uma hora depois, uma colher (uma colher de chá por hora)

(estrangeiro) - aja devagar; hesitantemente, com paradas; com repetições intermediárias irritantes (uma sugestão de inscrição nas receitas)

Qua. Tome uma colher de sopa depois de uma hora.(panacéia médica).

Qua.“Eu disse que você iria se aposentar mais cedo.” A uma hora depois: “Eu disse que era cedo”... daqui a duas horas de novo... “Eu te disse”... Sim, desta forma uma hora depois, uma colherada. Ela martelou e martelou e martelou com tanta força que o prefeito ficou atordoado.

Saltykov. Histórias de Poshekhonsky. 2. (A esposa do prefeito para o marido, em caso de necessidade de conseguir dinheiro.)

Pensamento e discurso russo. Seu e de outra pessoa. Experiência de fraseologia russa. Coleção de palavras figurativas e parábolas. T. T. 1-2. Palavras andantes e adequadas. Uma coleção de citações, provérbios, provérbios, expressões proverbiais e palavras individuais russas e estrangeiras. São Petersburgo, digite. Ak. Ciência.. MI Mikhelson. 1896-1912.

Veja o que é “uma colher de chá por hora” em outros dicionários:

POR COLHER DE CHÁ POR HORA

EM UMA HORA, UMA COLHER DE CHÁ- faça alguma coisa; acontecem aos poucos e com pouca frequência; Tão lento. Está implícito que o resultado do que l. a ação é alcançada muito mais lentamente do que deveria. Isso significa que a ação (p) realizada pela pessoa (X) ou o que eu. evento (P)… … Dicionário Fraseológico da Língua Russa

uma hora depois, uma colher de chá- Razg. Unismo. Muito devagar e pouco a pouco; mal (geralmente sobre uma ação que pode e deve ser realizada mais rapidamente). Somente com verbos. não. tipo: aceitar, falar, fazer... como? uma hora depois, uma colher de chá. E vocês, jovens escritores, até agora também escreveram... ... Dicionário fraseológico educacional

Advérbio, número de sinônimos: 10 gota a gota (19) aos poucos (14) não de repente (21) ... Dicionário de sinônimo

Advérbio, número de sinônimos: 4 mal (47) lentamente (61) um pouco (2) ... Dicionário de sinônimo

Veja uma colher de chá por hora... Grande dicionário de ditados russos

Depois de uma hora, uma colher de chá- Razg. Ferro. Muito devagar e aos poucos. E vocês, jovens escritores, até agora escreveram muito pouco a cada hora, uma colher de chá de cada vez, e apenas intelectuais, assinantes de revistas, os conhecem (Kuprina Jordanskaya. Anos de Juventude) ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

Uma colher de chá por hora- 1) muito lentamente; 2) raramente... Discurso ao vivo. Dicionário de expressões coloquiais

uma colher de chá por hora- Tão lento; por muito tempo, com longas pausas. A expressão é na verdade russa. Inicialmente, a inscrição do farmacêutico nos frascos dos medicamentos, regulamentando o uso dos medicamentos... Guia de Fraseologia

uma hora depois, uma colher de chá- veja colher... Dicionário de muitas expressões

Livros

• O terceiro lado do papel, Zinatullin Albert. Não há terceiros no papel. Mas há um espaço entre os textos deixado pelo autor para o leitor. Você pode rolar como quiser: do quinto ao décimo, do último...
• O terceiro lado do papel Livro de poemas, Zinatullin A.. Não existe um terceiro lado do papel. Mas há um espaço entre os textos deixado pelo autor para o leitor. Você pode folhear como quiser: do quinto ao décimo, do último...