Unidades fraseológicas básicas da língua russa e seu significado. O que é uma unidade fraseológica

chuva, gatos e cachorros – caindo como baldes
rosto como um trovão - mais escuro que uma nuvem
tempestade em uma xícara de chá - tempestade em um copo d'água, muito barulho por nada
perseguir arco-íris – perseguir o inatingível
relâmpago - rápido como um raio
ter a cabeça nas nuvens - voar alto nas nuvens
estar coberto de neve – estar sobrecarregado de trabalho
estar indisposto – estar indisposto
torcer ao vento – definhar
sob e nuvem – sob suspeita
tão certo quanto a chuva - em perfeita ordem
para um dia chuvoso - para um dia chuvoso
raio do nada – do nada

• 21 de agosto de 2018, 01:24

Gol como um falcão
A expressão significa pobreza extrema, necessidade.

Arshin engoliu
Expressão que denota uma pessoa em posição de sentido ou adotando uma pose majestosa e arrogante com as costas retas.

Bode expiatório
Este é o nome dado a uma pessoa a quem foi atribuída toda a culpa por algum tipo de fracasso ou fracasso.

Gritos no topo de Ivanovo
Ou seja, ele grita bem alto, no máximo da voz, chamando a atenção.

Limpe esses estábulos Augianos
Lide com uma bagunça incrivelmente negligenciada de proporções ciclópicas.

amigo do peito
Agora, uma expressão positiva que denota um amigo de longa data e de confiança. Anteriormente era negativo, porque Eu quis dizer companheiro de bebida.

• 03 de abril de 2013, 00:25

EU
Não serei eu se... - Não justificarei meu caráter, eu mesmo, meus hábitos, se... Não serei eu se não atingir meu objetivo.
Eu vou te dar! (coloquialmente fam.) - uma expressão de ameaça. Vou deixar você roubar maçãs!
Eu sou para você (aqueles, para você; coloquial) - usado para expressar proibição, ameaça. Vou deitar no sofá por você!
Eu você (ele, você, eles; coloquial) - costumava expressar uma ameaça. Descubra nesta mesma hora quem se atreveu a falar comigo, eu ele! A. Pushkin.

MAÇÃ
As maçãs têm cor de cavalo: com pequenas manchas escuras e redondas no pêlo. Seis cinzas malhados caminhavam a trote rápido desde o Portão Nikolsky. UM. Tolstoi.
Uma maçã da discórdia é algo que dá origem a uma briga, discórdia, um objeto de discórdia [em grego antigo. o mito da maçã apresentada por Paris à deusa Afrodite como prêmio de beleza, e que serviu de causa de discórdia entre ela e as deusas Hera e Atenas]. Entre os bens móveis estava o famoso tarantass, que quase serviu de pomo de discórdia entre mãe e filho. M. Saltykov-Shchedrin.
Não há lugar para a maçã cair (coloquial) - (traduzido) sobre condições extremas de aperto. A pressão é tanta que não há espaço para uma maçã cair. N. Gogol. Havia tantas pessoas na igreja que não havia lugar onde uma maçã pudesse cair. A. Pisemsky.

BAGA
Nossa (uma, nossa) baga de campo (fam. coloquial) - semelhante a alguém. ou adequado para pequenas e médias empresas. uma pessoa completamente própria em espírito e comportamento. Tanto em sua posição quanto em seu humor, ele era nosso fruto. M. Gorky.

LINGUAGEM
Mostrar a língua (correr) (espaçoso) - rapidamente, sem respirar. Ele correu para casa, mostrando a língua.
Mantenha a boca fechada - fique em silêncio, não fale quando não for necessário. Ele sabe manter a boca fechada.
Língua comprida (quem tem) - (traduzido) sobre uma pessoa falante. Eu não gosto de línguas compridas.
Morder a língua é abster-se de falar, permanecer calado. Então Ivan Ignatich percebeu que ele havia deixado escapar e mordeu a língua. A. Pushkin.
Línguas malignas - tradução. sobre fofoqueiros, caluniadores, sobre pessoas que espalham boatos maliciosos sobre alguém/alguma coisa. Ah, as línguas más são piores que uma pistola. A. Griboyedov. Tudo isso é dito por línguas malignas.
Língua quebrada - distorcida, com pronúncia incorreta (sobre linguagem, fala). Num francês ruim, ele teve dificuldade em explicar o que precisava.
Na linguagem - na sua fala, nas suas palavras. Por que, vou lhe dizer francamente, deveria ser tão intemperante com minha língua? A. Griboyedov. Afiado na língua.
Na linguagem - 1) usado para denotar um forte desejo de dizer, falar, pronunciar algo. Essas objeções estavam na minha língua na primavera passada. M. Saltykov-Shchedrin. Tem uma palavra na ponta da minha língua, não consigo entender. M. Gorky. 2) na fala, conversa. Um bêbado tem o que está em sua mente e em sua língua. Provérbio.
Linguagem comum (com alguém - alguma coisa) compreensão mútua entre alguém - alguma coisa. Encontre uma linguagem comum com os colegas.
Segure a língua (coloquial) - evite falar, permaneça em silêncio. Segure a língua, está muito lotado aqui.
Engula a língua - sobre uma pessoa silenciosa que não pode ou não quer dizer nada. - Diga-me o que você está pensando?
Bem!.. por que você engoliu a língua? P. Melnikov-Pechersky.
Solte a língua (coloquial) - 1) (para alguém ou algo) para dar oportunidade, encorajar ou forçar a falar. Seu mel e sua cerveja aveludada hoje soltaram minha língua. A.A. Pushkin. Aconteceu uma circunstância inesperada que afrouxou sua língua. G. Uspensky. 2) (sem adicionais) comece a falar, comece a falar muito (depois do silêncio). É verdade que afrouxei a língua na hora errada. I. Nikitin.
Saiu da língua - inesperadamente, de repente foi dito, pronunciado (coloquial). Um som final e inspirado escapou de seus lábios. I. Turgenev. A palavra estúpida simplesmente saiu da minha boca. I. Turgenev.
Puxar ou puxar a língua (coloquial) - forçar alguém a falar, a falar. Ninguém está puxando sua língua.
Uma língua bem pendurada ou pendurada sobre uma pessoa que fala com inteligência, suavidade e bem. Ele tem uma boa língua.
Língua sem ossos (tradução coloquial) - sobre uma pessoa que diz coisas desnecessárias. Agora sua língua está desossada, agora está desossada; ele continua falando e falando. A. Ostrovsky.
A língua não ousará dizer – não há determinação para dizer. Eu não ousaria dizer a ele agora que o amo. L. Tolstoi, como sua língua virou?
Balançar a língua (arranhar, conversar, moer; coloquial) - falar (em vão, sem sucesso, para passar o tempo). Fale com a língua, mas não dê liberdade às mãos. Provérbio.
Engula a língua - muito gostoso. Eles cozinham uma ótima sopa de repolho - você vai engolir a língua. P. Melnikov-Pechersky.
A língua se soltou - alguém (coloquial) - alguém. comecei a conversar, comecei a falar muito (depois do silêncio). As línguas foram afrouxadas e uma conversa franca começou. Melnikov-Pechersky.
Coçar a língua (coloquial) - falar em vão, sem sucesso, para passar o tempo. Você já está cansado de coçar a língua?
A língua coça (coloquial) - há uma vontade, quero dizer, de falar abertamente. Minha língua coça para admitir tudo,

• 03 de abril de 2013, 00:24

SAIA
De saia (piada coloquial ou irônico obsoleto) - em forma feminina (geralmente equivalente à palavra “mulher” quando aplicada a uma palavra que denota algum tipo de profissão, ocupação, entre aquelas consideradas na sociedade burguesa como propriedade exclusiva ou predominante de homens ). Professora de saia (ou seja, professora). Desculpe pela minha franqueza, um pardal pode dar a qualquer filósofo de saia dez pontos à frente. Tchekhov.
segure a saia de quem (piada familiar coloquial) - trad. não mostrar independência, obedecer a alguém em tudo. Pelo que você me agradece? - Porque você não atrasa, você não segura saia de mulher. L. Tolstoi.

HUMOR
Humor negro [tradução do alemão. Galgenhumor] (irônico) - piadas, piadas de uma pessoa que precisa desesperadamente de reposição, que corre perigo de morte.

• 03 de abril de 2013, 00:24

ENCICLOPÉDIA
Uma enciclopédia ambulante (brincadeira) - uma pessoa com quem você sempre pode fazer perguntas sobre uma ampla variedade de assuntos. Tínhamos nossa própria enciclopédia ambulante em nossa classe.

ESTÁGIO
Por etapa ou etapa (histórica) - sob a proteção de equipes especiais de escolta (sobre o método de transferência dos presos pela polícia na Rússia czarista). Por falta de identidade legal, foi encaminhado para seu local de residência. A. Ostrovsky. Por etapas, conduzimos ladrões e condenados acorrentados. Nekrasov.

• 03 de abril de 2013, 00:24

ETAPA
Alguns (ou dois, três) passos de distância – muito perto, muito perto. Ele mora a dois passos de nós.
A cada passo – incessantemente, de vez em quando; em todos os lugares, em todos os lugares. Aqui, a cada passo, diante da natureza, sua alma se abria para impressões pacíficas e calmantes. Goncharov. Existem erros de digitação em cada passo deste livro.
Nem um passo ou nenhum passo (não se afaste, não solte, etc.) - sem se afastar nem mesmo de uma distância próxima. Estaremos com você, nem um passo longe de você. Sukhovo-Kobylin. Sente-se com o paciente dia e noite, sem sair de um único passo! A. Pushkin. Agora não vou deixá-la se afastar nem um passo de mim. A. Ostrovsky.
Um passo do quê para o quê - transferência. sobre uma transição fácil de uma coisa para outra, sobre uma conexão estreita entre algo. Do ódio ao amor só há um passo, isso é sabido. A. Pushkin. Do grande ao ridículo há um passo. Provérbio.
Primeiros passos - transferência. período inicial em alguns. Atividades. Primeiros passos na área profissional. Alcance o sucesso desde os primeiros passos.
O primeiro passo (a dar) é a transferência. tome a iniciativa em algo, aja primeiro. Não vou dar o primeiro passo. L. Tolstoi.
Passo a passo (obsoleto) - lentamente, silenciosamente. Os animais caminham passo a passo, suas almas mal aguentando. Krylov.
Passo a passo - gradualmente, com moderação, de forma constante. Passo a passo, o casal chegou à máquina de descida no meio da multidão. Leucina. Passo a passo chegamos ao cerne da questão.
É impossível (ou não pode) dar um passo sem alguém - é impossível (ou não pode) estar sem alguém. Sem ele, o Sr. Polutykin não poderia dar um passo. Turgenev.
Um passo para não fazer para quê - não fazer nada (para conseguir algo). Turgenev não tomou nenhuma providência para devolver a propriedade que lhe foi tirada de forma tão ilegal. Grigorovich.

LOUCO
Uma bala perdida é uma bala que acidentalmente atinge alguém. Chu! tiro no escuro... Uma bala perdida zumbiu. Lermontov. Morto por uma bala perdida.
Dinheiro fácil é dinheiro obtido sem muito esforço. - Costurei isso quando ainda estava no serviço. Então eu tinha um dinheiro louco. A. Ostrovsky.

UM BONÉ
Sem chapéu (coloquial) - com a cabeça descoberta. Sem chapéu eles se aglomeram na entrada. A. K. Tolstoi. O chapéu de um ladrão está pegando fogo - um ditado sobre um culpado que se entrega.
Sob um chapéu vermelho - para se tornar um soldado. Quanto tempo leva para cair sob a tampa vermelha?
Segundo Senka, chapéu (coloquial) - ele não merece mais do que tem, é exatamente isso que ele merece.
Vamos jogar nossos chapéus (fam. coloquial) - uma expressão de auto-elogio atrevido ao inimigo, significando a confiança de que o inimigo é muito fácil de derrotar. E se ele vier até nós com um novo exército, para uma terra faminta, jogaremos nossos chapéus neles. A. K. Tolstoi.
Torça o chapéu - coloque-o de lado de maneira alegre. Imprudente e alegre, ele monta um cavalo preto, com os braços na cintura e o chapéu puxado para trás com elegância. Gógol.
Quebrar o chapéu - para quem (coloquial) - curvar-se humildemente, de forma insinuante. Homens de camisa branca quebraram os chapéus na nossa frente. Babel.
Para a cabeça (vir, aparecer; coloquial) - até o fim, até o fim de alguma coisa. Vista-se, mãe, senão você virá para uma cerimônia de coçar a cabeça. Leskov.
Conhecimento casual (coloquial) - conhecido desprovido de qualquer intimidade, no qual só se curvam quando se encontram. Nosso conhecimento foi casual.
Conhecimento de boné (coloquial) - um conhecimento da Crimeia existe apenas um conhecimento casual. Eu realmente não sei nada sobre ele, ele é apenas um conhecido casual.

• 03 de abril de 2013, 00:21

CHÁ
Para o chá (dar, levar; espaçoso, fam.) - recompensa por pequenos serviços (a porteiro, garçom, etc.) além do salário.
Gorjeta (dar, receber) - recompensa por pequenos serviços (a porteiro, garçom, etc.) além do salário (costume pré-revolucionário). Aqui estão alguns rublos pela sua gorjeta. Gógol. Vou tentar te dar uma dica, talvez eu encontre um quarto. Leucina.
Para uma xícara de chá (para convidar, ligar, etc.; coloquial) - para visitar, para passar um tempo tomando um chá com uma guloseima. No outono de 1765, Catarina convidou os dignitários mais próximos da corte para uma xícara de chá. Shishkov.
Chá e açúcar ou chá e açúcar! (coloquialmente desatualizado) - saudação, votos de felicidades a quem foi flagrado tomando chá. - Chá e açúcar! disse Smolokurov, cumprimentando seu conhecido. “De nada para o chá”, respondeu o comerciante corpulento e careca. Melnikov-Pechersky.

HORA
Hora do almirante (brincadeira) - hora de beber e fazer um lanche. [Desde a época de Pedro I, quando as reuniões dos conselhos do almirantado terminavam às 11h e era hora do almoço.]
Por uma hora (ironicamente) - por um curto período de tempo, temporariamente. “A Knight for an Hour” (título do poema de Nekrasov). Rei por um dia.
Não por dias, mas por horas (coloquial) - muito rapidamente, em breve. E a criança cresce lá aos trancos e barrancos. A. Pushkin.
A hora é irregular - usada no significado. uma palavra introdutória para expressar medo de algo. inesperado no significado: e se. - É isso, sabe, é melhor ter recibo. A hora é irregular... tudo pode acontecer. Gógol.
De hora em hora (sobre algo esperado) - a cada minuto, num futuro muito próximo. Uma tempestade pode estourar a qualquer hora. Toda a família Korolev, que esperava por seu Volodya de hora em hora, correu para as janelas. Tchekhov. A qualquer hora deveríamos ter esperado o ataque de Pugachev. A. Pushkin.
Hora a hora [hora sem acidente vascular cerebral.] - a cada hora que passa (para indicar o fortalecimento ou enfraquecimento gradual do grau de algo). De hora em hora, o perigo e o trabalho tornam-se mais perigosos e difíceis. A. Pushkin. Não fica mais fácil hora após hora.

• 03 de abril de 2013, 00:19

RAINHA
Rainha dos Céus (obsoleta) é um dos nomes da Mãe de Deus. Um bêbado e um libertino tal que a Rainha dos Céus nem o trouxe. Tchekhov.

REINO
Reino dos céus para quem (obsoleto) - usado para mencionar uma pessoa falecida, original. como um desejo de ir para o céu. Eu tinha um tio – que ele descanse no céu! Grigorovich.

CZAR
Alguém que tem um rei na cabeça ou um rei (ou o seu próprio rei) na cabeça é inteligente; oposto sem um rei na cabeça (coloquial). Você pode ir a qualquer lugar. - haveria um rei na minha cabeça. Saltykov-Shchedrin. Um tanto estúpido e, como dizem, sem um rei na cabeça. Gógol. Ele gostava de se apresentar mais como um executor da ideia de outra pessoa do que com seu próprio rei na cabeça. Dostoiévski.
Sob o comando do czar Pea (brincando) - em um passado imemorial, há muito tempo. Tudo isso aconteceu sob o czar Gorokh.

COR
Na (na) cor de algo (anos, força, etc.) - no período de pleno desenvolvimento, florescimento de algo. Ele morreu no auge de dias melhores. Lermontov. Desaparece na flor da juventude viva. A. Pushkin.

FLORES
Estas são apenas (ou mais) flores (coloquial) - trad. sobre o começo, o embrião de alguma coisa, principalmente. ruim, indesejado. Estas são flores e os frutos estão à frente. Provérbio. - Espere só... Ainda são flores, mas já haverá frutos! Saltykov-Shchedrin. Estas são apenas flores, e o verdadeiro fruto está à frente. Dostoiévski.

TODO
Totalmente e completamente (novo) - o mesmo que inteiramente, utilizado para maior expressividade.
Em geral - em geral, sem tocar em detalhes ou detalhes. Pelo que sei, (o comissário) é uma pessoa bastante reservada. Mas no geral ele parece legal. N. Nikitin.

PREÇO
No preço - muito caro, muito caro, altamente valorizado. Este produto já está no preço.
Um centavo é o preço de algo - 1) algo muito barato; 2) transferência sobre algo que não tem significado. Tire o dinheiro dele, todo o preço não vale nada para ele. A. Ostrovsky.
A um preço caro - transferência. gastando muito esforço, depois de muito estresse, perdas. A vitória teve um preço alto.
Saber o preço de alguém ou de alguma coisa é perene. ser capaz de apreciar, avaliar alguém corretamente. Saiba seu valor. Conheça o preço da bajulação.
Não há preço para alguém - 1) por algo muito caro; 2) transferência Sobre alguém de grande importância, valioso de alguma forma. relacionamentos. Essa Annushka era boa, submissa, séria - assim como sua mãe. Não haveria preço para ela se ela tivesse conseguido outro marido. Mamin-Sibiryak.

CIGANO
Suor cigano (irrompe; brincando, desatualizado) - calafrios, sensação de frio. Mas assim que o frio começar, o suor cigano começará a surgir. Leucina.

• 03 de abril de 2013, 00:18

PRESUNTO
A semente de Hamovo (desprezo, abuso, obsoleto) - original. era usado por pessoas das classes privilegiadas para designar pessoas das classes exploradas da sociedade e era amplamente utilizado como palavrão. [Em homenagem ao nome do bíblico Ham, o filho desrespeitoso de Noé.] - Por que ele registrou um crime contra mim? Bem, você não é um pirralho grosseiro? Tchekhov.

PERSONAGEM
Em cujo caráter é característico de alguém. Não é da sua natureza se arrepender. Turgenev.
Mantenha o caráter (coloquial) - não revele fraquezas, permaneça firme, fiel a si mesmo. Ele permaneceu em silêncio por três dias, mantendo a calma.

HATA
Minha casa está no limite (coloquial) - isso não me preocupa, é assunto silencioso, não quero tratar de nada. Deixe o culpado responder, minha casa está no limite.

PEGUE, PEGUE
Não há estrelas suficientes no céu (coloquialmente.) - nada de excepcional, habilidades modestas. Ele é um engenheiro experiente, mas não há estrelas suficientes no céu.
Agarrar a cabeça ou o cabelo (coloquial) - trad. recupere o juízo, recupere o juízo, lembrando que algo foi feito. não desta forma. Depois desses problemas, ele agarrou a cabeça, mas era tarde demais para fazer qualquer coisa.
Agarre-se - torne-se mais inteligente, recupere o juízo. - E agora eles recuperaram o juízo, mas é tarde demais, meu amigo: todo mundo sabe há muito tempo que ele é o nosso mais esperto do regimento. L. Tolstoi.
Suficientemente quente às lágrimas (fam. coloquial) - traduzido. experimentar algo desagradável.
Pegue o rápido (coloquial) - excitar muito, excitar, tocar algo. íntimo, muito querido, importante para alguém. Ele tocou muitas pessoas com sua história.
Chega (interceptar) além do limite (fam. coloquial) - diga alguma coisa. desnecessário, fazer alguma coisa. completamente inapropriado. Bem, tudo bem, fiquei animado e exagerei - é realmente possível ficar com raiva de um velho? Kuprin.
Agarrar-elogio (espaçoso) - agarrou, começou a procurar (algo que havia desaparecido, perdido). Agarre, agarre, sem chervonets! Saltykov-Shchedrin. Na manhã seguinte, louvor e louvor, não há Parasha, e isso é o suficiente! Grigorovich.

• 03 de abril de 2013, 00:16

FACTO
O fato é que (coloquial) - o fato é que... [sob a influência da expressão “o fato é que” às vezes está errada, também dizem “o fato é que”]. O fato é que esqueci meus livros em casa.

FANFARRA
Tocar uma fanfarra [errado, a interpretação da palavra “fanfarra” como uma “trombeta” em geral] (ferro.) - traduzido. fazer barulho sobre algo, falar ruidosamente sobre algo, proclamar algo.

ESTILO
Mantenha o estilo (espaçoso) - exiba-se, force-se. Nervoso, mantenha-o com estilo.
Não é um estilo (espaçoso) - não é adequado, não deveria ser. Não está na moda fazer isso.

FERT
fique de pé (olhe, olhe fixamente, etc.) com os braços na cintura (de modo que se pareça com a letra “f”), descaradamente, descaradamente. Mãos na cintura, olhamos com entusiasmo, olhamos com fervor - olhamos e simplesmente cuspimos. Dostoiévski. O cara é um artesão - parece um demônio. Nekrasov.

FIGO
Olhar (olhar) um livro e ver uma figueira (fam. coloquial) - não entender nada. Eu, irmão, se está escrito em alemão, então olho para o livro e vejo uma figueira. Leucina. Outro olha para o assunto e vê-o como um figo. Saltykov-Shchedrin.
Figo com manteiga (espaçoso, fam.) - sobre o resultado infrutífero de alguma coisa. assuntos, pedidos. Você receberá um figo com manteiga.
Folha de figueira - 1) imagem de uma folha (originalmente folha de figueira) no lugar dos genitais de figuras nuas em escultura; 2) transferência uma cobertura hipócrita para ações deliberadamente vergonhosas e desonestas. Cobrem-se com folhas de figueira para que ninguém perceba o que se passa atrás deles. Sheller-Mikhailov.

INCENSO
Fumar ou queimar incenso para alguém (livro) - traduzido. lisonjear, elogiar alguém de maneira lisonjeira. Fumei incenso para outros, mas carreguei você no santuário do meu coração. Baratinsky.

BANDEIRA
Manter (sua) bandeira onde (marinha) - ficar (em algum tipo de navio). O almirante segurou a bandeira do navio de guerra.
Fique atrás da bandeira - trad. ficar para trás em relação aos outros, não conseguir atingir a meta. A tia completou a difícil missão com tanta rapidez e habilidade que todos os partidos rivais permaneceram atrás da bandeira. Saltykov-Shchedrin.
Sob cuja bandeira (mar.) - ter alguém a bordo. (o que é indicado pelo levantamento de uma determinada bandeira). O esquadrão navegou sob a bandeira do comandante da frota.

FUNDO
Von Baron (brincando coloquialmente) é uma pessoa arrogante, arrogante e excessivamente presunçosa. Que tipo de von baron você é que não consegue nem dizer uma palavra?

FRENTE
Mude a capa (livro) - mude a linha de comportamento, a direção da atividade.
Em duas frentes – em duas direções. Não se pode trabalhar em duas frentes. eca
Fu-you, well-you (coloquial) - 1) usado para expressar surpresa (com entonação de exclamação). - Fu-você, bem, você ficou com medo! Até as veias estão tremendo. Tchekhov. 2) usado para expressar satisfação presunçosa. - Ela se casou com um homem bom e um homem rico, e andou como uma pavoa... Eca, bem, bem! Não é vida? A. Ostrovsky.

LIBRA
Isso é meio quilo! (espaçoso) - uma expressão de surpresa ou decepção. Isso é meio quilo! Eu estava realmente tão bêbado! Leucina.
Nem meio quilo de passas (piada coloquial) - nem um pouco, nem um pouco. Isto não é meio quilo de passas!

CASO
Homem em um caso - trad. uma pessoa isolada em um círculo de interesses estreitos e filisteus, com medo de qualquer inovação e avaliando cada assunto de um ponto de vista oficial e formal [do título da história. AP Tchekhov]. Não é nada interessante conversar com ele, ele é um homem envolvido.

Os bordões ajudam a expressar pensamentos com mais precisão e dão ao discurso um colorido mais emocional. Eles permitem que você expresse mais emoções em poucas palavras curtas, mas precisas, e transmita sua atitude pessoal em relação ao que está acontecendo.

1 silenciosamente

Originalmente, esta expressão implicava cavar secretamente um túnel ou túnel secreto. A palavra "zappa" (traduzida do italiano) significa "pá para terraplenagem".
Emprestada para a língua francesa, a palavra passou para o francês “seiva” e recebeu o significado de “terraplenagem, trincheira e trabalho subterrâneo”, de onde surgiu também a palavra “sapador”.

Em russo, a palavra “sapa” e a expressão “sapa silenciosa” significavam um trabalho realizado com extrema cautela, sem ruído, para se aproximar do inimigo despercebido, em total sigilo.

Após ampla divulgação, a expressão adquiriu o significado: com cuidado, em profundo sigilo e lentamente (por exemplo, “Então ele arrasta silenciosamente toda a comida da cozinha!”).

2 Não consigo ver nada

De acordo com outra versão, a palavra “zga” vem do antigo russo “s’tga” - “estrada, caminho, caminho”. Nesse caso, o significado da expressão é interpretado como “tão escuro que você nem consegue ver a estrada ou o caminho”. Hoje a expressão “nada é visível”, “nada é visível” significa “nada é visível”, “escuridão impenetrável”.

O cego conduz o cego, mas ambos não veem. (durar)

“A escuridão paira sobre a terra: você não pode vê-la...” (Anton Chekhov, “Espelho”)

3 Dançar no fogão

- Oh, o que você é, irmão! - diz o pai em tom de censura. - Bom, volte para o fogão, recomece.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

“Quando ele (o arquiteto) era contratado para planejar, geralmente desenhava primeiro o hall e o hotel; assim como antigamente as universitárias só podiam dançar no fogão, a sua ideia artística só podia originar-se e desenvolver-se do corredor para a sala. (Anton Chekhov, “Minha Vida”).

4 Aparência surrada

“As meninas do feno eram mal alimentadas, vestiam roupas surradas e dormiam pouco, esgotando-as com o trabalho quase contínuo.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Antiguidade Poshekhon”)

5 Afie os cadarços

No início, “afiar balaústres” significava conduzir uma conversa elegante, sofisticada e ornamentada (como balaústres). Porém, havia poucas pessoas habilidosas em conduzir tal conversa e, com o tempo, a expressão passou a significar conversa fiada:

“Eles sentavam-se em círculo, uns no banco, outros simplesmente no chão, cada um com algum tipo de tarefa, uma roca, um pente ou bobinas, e iam e iam afiando os cadarços e contando histórias sobre outro, dos velhos tempos. (Dmitry Grigorovich, “Aldeia”).

6 Mentira como um cavalo castrado cinza

7 Besteira

De acordo com outra versão, “besteira” é uma expressão que denota uma afirmação ou pensamento estúpido; apareceu devido às crenças dos eslavos de que o cavalo cinza (cinza com uma mistura de outra cor) era o animal mais estúpido. Havia um sinal segundo o qual se você sonha com uma égua cinzenta, na realidade o sonhador será enganado.

8Androns estão viajando

“E você não precisa repreender minha casa! - Estou repreendendo?.. Faça o sinal da cruz, Petrovnushka, os androns estão chegando! (Pavel Zarubin, “Os lados escuros e brilhantes da vida russa”)

9 Viva como Biryuk

Mikhail Golubovich no filme "Biryuk". 1977

10 Jogue derramamentos

Em sentido figurado, a expressão “pregar peças” significa envolver-se em ninharias, bobagens, deixando de lado as coisas principais e importantes:

“Afinal, vim para a oficina para trabalhar, e não para ficar sentado brincando com derramamentos.” (Mikhail Novorussky “Notas de um Shlisselburger”)

11 Tortas com gatinhos

Assim, esta expressão significa uma situação catastrófica. Normalmente o provérbio é abreviado e diz: “Estas são as tortas”, em outras palavras, “essas são as coisas”.

12 Deixe sem sal com um gole

“E quanto mais ela falava, e quanto mais sinceramente sorria, mais forte se tornava em mim a confiança de que a deixaria com um sorvo.” (Anton Chekhov "Luzes")

“A raposa largou sua presa e foi embora, sorvendo sem sal.” (Alexey Tolstoi “A Raposa e o Galo”)

13 Tribunal Shemyakin

Ilustração para o conto de fadas “Shemyakin Court”. Gravura em cobre, primeira metade do século XVIII. Reprodução.

Com base em materiais de aif.ru

Fraseologismos

Fraseologismos são combinações estáveis ​​​​de palavras, figuras de linguagem como: “knuckle down”, “pendurar o nariz”, “perguntar uma dor de cabeça”... Uma figura de linguagem, que é chamada de unidade fraseológica, é indivisível em significado, que isto é, seu significado não consiste nos significados de suas palavras constituintes. Funciona apenas como uma unidade única, uma unidade lexical.

Fraseologismos são expressões populares que não possuem autor.

O significado das unidades fraseológicas é dar um colorido emocional a uma expressão e realçar seu significado.

Muitas unidades fraseológicas podem ser facilmente substituídas por uma palavra:

precipitadamente - rapidamente,

perto - perto.

Muitas vezes, uma expressão direta se transforma em figurativa, ampliando as nuances de seu significado.

Estourando pelas costuras - da fala do alfaiate adquiriu um significado mais amplo - para cair em decadência.

Confundir - da fala dos ferroviários passou para uso geral no sentido de causar confusão.

Exemplos de unidades fraseológicas e seus significados

bater nos nós dos dedos - brincar

Comer demais meimendro - enlouquecer (aplica-se a pessoas que fazem coisas estúpidas

Depois da chuva de quinta-feira - nunca

Anika, a guerreira - uma fanfarrão, corajosa apenas nas palavras, longe do perigo

Lave a cabeça (banho) - ensaboe o pescoço, a cabeça - repreenda fortemente

Um corvo branco é uma pessoa que se destaca do meio ambiente devido a certas qualidades

Viver como um Biryuk significa ser sombrio e não se comunicar com ninguém.

Lance o desafio - desafie alguém para uma discussão, competição (embora ninguém jogue as luvas no chão)

Um lobo em pele de cordeiro - pessoas más fingindo ser boas, escondendo-se sob o pretexto de mansidão

Ter a cabeça nas nuvens - sonhar alegremente, fantasiar sabe-se lá o quê

A alma afundou no chão - um homem que estava com medo, com medo

Não poupe sua barriga - sacrifique sua vida

Faça um entalhe no nariz - lembre-se com firmeza

Transformando um pequeno morro em um pequeno morro - transformando um pequeno fato em um evento completo

Em uma bandeja de prata - consiga o que deseja com honra, sem muito esforço

Nos confins da terra - em algum lugar muito distante

No sétimo céu - estar em completo deleite, em um estado de suprema felicidade

Você não consegue ver nada - está tão escuro que você não consegue ver os caminhos, caminhos

Correr precipitadamente - agir de forma imprudente, com determinação desesperada

Coma meio quilo de sal - conheçam-se bem

Boa viagem - vá embora, podemos passar sem você

Arregace as mangas - trabalhe duro e diligentemente

Fraseologismos com a palavra “ÁGUA”

Uma tempestade em uma xícara de chá - grandes preocupações por um motivo insignificante

Está escrito com um forcado na água - ainda não se sabe como será, o resultado não está claro, por analogia: “a avó disse em dois”

Você não pode derramar água - grandes amigos, sobre amizade forte

Carregar água na peneira significa perder tempo, fazer coisas inúteis. Da mesma forma: bater água no pilão.

Ele colocou água na boca - ele fica calado e não quer responder

Carregue água (em alguém) - sobrecarregue-o com trabalho duro, aproveitando sua natureza flexível

Trazer à luz - expor atos sombrios, condenar uma mentira

Saia impune - permaneça impune, sem consequências negativas

O dinheiro é como a água – ou seja, a facilidade com que é gasto

Soprar água depois de ser queimado pelo leite significa ter muito cuidado, lembrando-se dos erros do passado

Como ele olhou para a água - como se soubesse com antecedência, previsse, previsse com precisão os eventos

Como ele afundou na água - desapareceu, desapareceu sem deixar vestígios, desapareceu sem deixar vestígios

Como estar submerso na água - triste, triste

Como água entre os dedos - aquele que escapa facilmente da perseguição

Como duas gotas de água - muito semelhantes, indistinguíveis

Se você não conhece o vau, não entre na água – um aviso para não tomar medidas precipitadas

Como um peixe na água - sentir-se confiante, navegar muito bem, entender bem algo,

Como água nas costas de um pato - uma pessoa não se importa com nada

Muita água passou por baixo da ponte desde então - muito tempo se passou

Carregar água na peneira é perda de tempo

A sétima água na geleia é uma relação muito distante

Escondendo pontas soltas - escondendo vestígios de um crime

Mais silencioso que a água, mais baixo que a grama - comporte-se modestamente, despercebido

Bater água em um pilão é uma tarefa inútil.

Fraseologismos com a palavra “NOS”

É interessante que nas unidades fraseológicas a palavra nariz praticamente não revela seu significado principal. O nariz é um órgão do olfato, mas em frases estáveis ​​o nariz está associado principalmente à ideia de algo pequeno e curto. Lembra do conto de fadas sobre Kolobok? Quando a Raposa precisou que Kolobok chegasse ao seu alcance e se aproximasse, ela pediu que ele sentasse em seu nariz. Porém, a palavra nariz nem sempre se refere ao órgão do olfato. Também tem outros significados. Murmurar baixinho - resmungar, mal-humorado, murmurar indistintamente.

Guiado pelo nariz - esta frase veio da Ásia Central. Os visitantes ficam frequentemente surpresos com a forma como as crianças pequenas conseguem lidar com enormes camelos. O animal segue obedientemente a criança conduzindo-a pela corda. O fato é que a corda é passada por um anel localizado no nariz do camelo. Aqui você quer, você não quer, mas tem que obedecer! Anéis também foram colocados no nariz dos touros para tornar sua disposição mais dócil. Se uma pessoa engana alguém ou não cumpre sua promessa, então também se diz que ela é “conduzida pelo nariz”.

Torcer o nariz significa ter orgulho injustificado de alguma coisa, vangloriar-se.

Entalhe no nariz - Entalhe no nariz significa: lembre-se com firmeza, de uma vez por todas. Parece a muitos que isso não foi dito sem crueldade: não é muito agradável se lhe oferecerem para fazer um entalhe no próprio rosto. Medo desnecessário. A palavra nariz aqui não significa de forma alguma o órgão do olfato, mas apenas uma lápide memorial, uma etiqueta para anotações. Nos tempos antigos, os analfabetos sempre carregavam consigo essas tabuinhas e faziam todos os tipos de anotações com entalhes e cortes. Essas marcas eram chamadas de narizes.

Cochilar significa adormecer.

O nariz do curioso Varvara foi arrancado no mercado - não interfira nos negócios de outra pessoa.

No nariz - é assim que falam sobre algo que está para acontecer.

Não meta o nariz nos negócios dos outros - dessa forma eles querem mostrar que a pessoa é excessivamente curiosa, indevidamente curiosa, interferindo no que não deveria.

Nariz com nariz - pelo contrário, perto.

Fique atento ao vento - nos tempos gloriosos da frota à vela, o movimento no mar dependia totalmente da direção do vento e do clima. Sem vento, calma - e as velas caíram, mais como um trapo. Um vento forte sopra na proa do navio - é preciso pensar não em navegar, mas em lançar todas as âncoras, ou seja, “ancorar” e retirar todas as velas para que o fluxo de ar não jogue o navio em terra . Para sair para o mar era necessário um vento favorável, que inflou as velas e direcionou o navio para o mar. O vocabulário dos marinheiros associado a isso recebeu imagens e entrou em nossa linguagem literária. Já “manter o nariz atento ao vento” - em sentido figurado, significa adaptar-se a qualquer circunstância. “Lançar âncora”, “ancorar” - parar em movimento, instalar-se em algum lugar; “Sentar-se à beira-mar e esperar o tempo” é uma expectativa inativa de mudança; “A todo vapor” - mova-se em direção ao objetivo pretendido a toda velocidade, o mais rápido possível; Desejar “bom vento” a alguém significa desejar-lhe boa sorte.

Pendurando o nariz ou Pendurando o nariz - se de repente uma pessoa fica deprimida ou apenas triste, acontece que dizem que parece estar “pendurando o nariz”, e também podem acrescentar: “por um quinto”. Quinta, traduzido do latim, significa “quinto”. Os músicos, ou mais precisamente, os violinistas, chamam isso de primeira corda do violino (a mais aguda). Ao tocar, o violinista costuma apoiar seu instrumento com o queixo e seu nariz quase toca a corda mais próxima dele. A expressão “pendurar o nariz numa quinta”, aperfeiçoada entre os músicos, entrou para a ficção.

Fiquei com o nariz - sem aquilo com que contava.

Bem debaixo do seu nariz - perto.

Mostrar o nariz é provocar alguém colocando o polegar no nariz e agitando o outro dedo.

Com nariz de gulkin - muito pouco (gulkin é uma pomba, uma pomba tem um bico pequeno).

Meter o nariz nos assuntos dos outros é estar interessado nos assuntos dos outros.

Sair com o nariz - as raízes da expressão “sair com o nariz” estão perdidas no passado distante. Antigamente, o suborno era muito comum na Rússia. Nem nas instituições nem nos tribunais foi possível chegar a uma decisão positiva sem uma oferta, um presente. É claro que esses presentes, escondidos pelo peticionário em algum lugar debaixo do chão, não eram chamados de “suborno”. Eles foram educadamente chamados de "trazer" ou "nariz". Se o gestor, juiz ou escrivão tomasse o “nariz”, poderia ter certeza de que o caso seria resolvido favoravelmente. Em caso de recusa (e isso poderia acontecer se o presente parecesse pequeno ao funcionário ou a oferta já tivesse sido aceita pela parte contrária), o peticionário voltava para casa com o “nariz”. Neste caso, não havia esperança de sucesso. Desde então, as palavras “sair com o nariz” passaram a significar “sofrer derrota, fracassar, perder, tropeçar, sem conseguir nada.

Limpe o nariz - se você conseguir superar alguém, dizem que você limpou o nariz.

Enterrar o nariz é mergulhar completamente em alguma atividade.

Bem alimentado, bêbado e com tabaco no nariz - significa uma pessoa satisfeita e satisfeita com tudo.

Fraseologismos com a palavra “BOCA, LÁBIOS”

A palavra boca está incluída em uma série de unidades fraseológicas, cujos significados estão associados ao processo de falar. A comida entra no corpo humano pela boca - várias expressões estáveis, de uma forma ou de outra, indicam essa função da boca. Não existem muitas unidades fraseológicas com a palavra lábio.

Não dá para colocar na boca - dizem que se a comida estiver cozida não tem gosto.

Lip não é bobo - dizem sobre quem sabe escolher o melhor.

Silenciar alguém significa impedi-lo de falar.

Mingau na boca - a pessoa fala arrastada.

Não havia orvalho de papoula na boca - isso significa que a pessoa não come há muito tempo e precisa ser alimentada com urgência.

O leite nos lábios não secou - dizem se querem mostrar que alguém ainda é jovem e inexperiente.

Colocar água na boca significa silenciar-se.

Fazer beicinho significa ficar ofendido.

Abrir a boca é congelar de espanto diante de algo que capturou sua imaginação.

Sua boca está cheia de problemas - dizem que quando há tantas coisas para fazer que você não tem tempo para lidar com elas.

Uma boca bem aberta é um sinal de surpresa.

Fraseologismos com a palavra “MÃO”

Estar por perto - estar disponível, estar próximo

Aqueça as mãos - aproveite a posição

Segurar nas mãos - não dar rédea solta, manter em estrita obediência

Como se fosse tirado à mão, desapareceu rapidamente, passou

Carregue nos braços - dê carinho especial, atenção, aprecie, mime

Trabalhando duro - trabalhando duro

Levantar o braço significa estar acidentalmente por perto

Cair na mão quente significa ficar de mau humor

A mão não sobe - não é de forma alguma possível realizar a ação devido a uma proibição interna

De mãos dadas - de mãos dadas, juntos, juntos

As mãos lavam as mãos - pessoas ligadas por interesses comuns protegem-se umas às outras

Não consigo colocar as mãos nisso - simplesmente não tenho energia ou tempo para fazer nada.

Coceira nas mãos - sobre um grande desejo de fazer algo

A poucos passos de distância - muito perto, muito perto

Segure com as duas mãos - concorde com prazer com alguma proposta

Aproveitar o calor com as mãos de outra pessoa - aproveitar os frutos do trabalho de outra pessoa

Mãos de ouro - sobre alguém que faz tudo com habilidade e habilidade, lida com qualquer trabalho

Fraseologismos com a palavra “CABEÇA”

Vento na cabeça não é uma pessoa confiável.

Isso me passou pela cabeça - esqueci.

Minha cabeça está girando - há muitas coisas para fazer, responsabilidades, informações.

Entregar a cabeça para ser decepada significa prometer.

Do nada - inesperado.

Enganar a cabeça é enganar, desviar-se da essência da questão.

Não perca a cabeça - seja responsável por suas ações.

Examine da cabeça aos pés - tudo, com cuidado, com cuidado.

De cabeça - arriscado.

Se eles não derem tapinhas na sua cabeça, eles vão repreendê-lo.

De uma dor de cabeça a uma saudável - culpe outra pessoa.

De cabeça para baixo - o oposto.

Quebrar a cabeça com uma tarefa é pensar muito.

De cabeça - muito rapidamente.

Fraseologismos com a palavra “EAR”

A palavra ouvido está incluída em unidades fraseológicas que estão de alguma forma relacionadas à audição. Palavras duras afetam principalmente os ouvidos. Em muitas expressões consagradas, a palavra ouvidos não significa o órgão da audição, mas apenas a sua parte externa. Será que você consegue ver seus ouvidos? Usar espelho neste caso não é permitido!

Mantenha os olhos abertos - uma pessoa está esperando tensamente pelo perigo. Vostry é uma forma antiga da palavra aguda.

Aguce os ouvidos - ouça com atenção. As orelhas de um cachorro são pontudas e o cachorro ergue as orelhas ao ouvir. Foi aqui que surgiu a unidade fraseológica.

Você não consegue ver seus ouvidos - dizem sobre uma pessoa que nunca conseguirá o que deseja.

Mergulhar de cabeça em algo - dizem a uma pessoa se ela está completamente absorta em alguma atividade. Você pode estar profundamente endividado – se houver muitas dívidas.

Corado até as orelhas - dizem quando uma pessoa está muito envergonhada.

Orelhas soltas - é o que dizem sobre uma pessoa que ouve alguém com muita confiança.

Ouvir com todos os ouvidos significa ouvir com atenção.

Ouça com metade do ouvido ou com o canto do ouvido - ouça sem muita atenção.

As orelhas murcham - é extremamente nojento ouvir qualquer coisa.

Dói nos ouvidos - dizem quando algo é desagradável de ouvir.

Fraseologismos com a palavra “DENTE”

Há um grande número de expressões estáveis ​​​​com a palavra dente na língua russa. Entre eles há um notável grupo de unidades fraseológicas em que os dentes atuam como uma espécie de arma de defesa ou ataque, ameaça. A palavra dente também é usada em unidades fraseológicas que denotam várias condições humanas deploráveis.

Estar na cara é impor, incomodar.

Armado até os dentes - falam de uma pessoa que é perigosa de atacar, porque pode dar uma rejeição digna.

Falar com os dentes é uma distração.

Olho por olho - abusivo (tendência ao abuso), inflexível, “conforme voltar, responderá”.

Um dente não toca outro - dizem que alguém está congelado por causa do frio extremo ou por tremor, excitação ou medo.

Dar um dente é zombar, ridicularizar alguém.

Comer com dente - dirigir, espremer.

Mostrar os dentes é zombar.

Comer dentes significa ganhar experiência.

Coçar os dentes significa falar bobagens, bobagens.

Experimente no dente - descubra, experimente diretamente.

Algo é muito difícil para alguém - é difícil de morder, está além de suas forças, além de suas habilidades.

Não há nada para colocar no dente - dizem quando não há nada para comer.

Nem mesmo um golpe - absolutamente nada (não saber, não compreender, etc.).

Olhar alguém na boca é descobrir tudo sobre uma pessoa.

Levantar um dente é zombar.

Mostrar os dentes significa demonstrar sua natureza maligna, seu desejo de brigar, de ameaçar alguém.

Colocar os dentes em uma prateleira significa passar fome quando não sobra comida em casa.

Fale com os dentes - mal abra a boca, com relutância.

Cerre os dentes - não desanime, não se desespere, comece a luta.

Aguçar ou guardar rancor de alguém é ficar com raiva, esforçar-se para causar mal.

Fraseologismos com a palavra “peito, costas”

As palavras peito e costas estão incluídas em unidades fraseológicas de cores opostas. No entanto, também existem unidades fraseológicas coloridas positivamente com a palavra de volta.

Levantar-se ou defender algo com o peito - defender-se, defender-se com firmeza.

Montar nas costas de alguém significa alcançar seus objetivos usando alguém a seu favor.

Eles dobram as costas - para trabalhar ou para se curvar.

Curve as costas - trabalhe.

Andar nas costas de alguém é usar alguém para alguns de seus próprios propósitos.

Fazer algo pelas costas de alguém - para que ele não veja, não saiba, secretamente de alguém.

Coloque as mãos atrás das costas - cruze-as nas costas.

Nas suas próprias costas (para experimentar, para aprender algo) - a partir da sua própria experiência amarga, como resultado de problemas, dificuldades, adversidades que você mesmo teve que suportar.

Uma faca nas costas ou uma facada nas costas é um ato traiçoeiro, traiçoeiro, um golpe.

Vire as costas - vá embora, deixe-se à mercê do destino, pare de se comunicar com alguém.

Abrir caminho com o peito significa alcançar uma boa posição na vida, ele consegue tudo com muito trabalho e supera todas as dificuldades que se abatem sobre ele.

Esconder-se nas costas de outra pessoa significa transferir suas responsabilidades ou responsabilidades para outra pessoa.

Trabalhar sem endireitar as costas é diligente, diligente, árduo e árduo. Eles podem ser usados ​​para elogiar uma pessoa que trabalha mal.

Endireite as costas - ganhe autoconfiança, anime-se.

Mostre suas costas - saia, fuja.

Ficar nas costas de alguém é liderar alguém secretamente.

Fraseologismos com a palavra “LÍNGUA”

Linguagem é outra palavra frequentemente encontrada em unidades fraseológicas, visto que a linguagem é extremamente importante para uma pessoa, é a ela que está associada a ideia da capacidade de falar e comunicar. A ideia de falar (ou, inversamente, de silêncio) pode ser traçada de uma forma ou de outra em muitas unidades fraseológicas com a palavra linguagem.

Correr com a língua de fora é muito rápido.

Mantenha a boca fechada - fique em silêncio, não fale muito; tenha cuidado em suas declarações.

Língua comprida - dizem se a pessoa é faladora e gosta de contar segredos alheios.

Como uma vaca lambeu com a língua - sobre algo que desapareceu rapidamente e sem deixar vestígios.

Encontre uma linguagem comum - alcance o entendimento mútuo.

Pise na língua - silêncio.

Pendurar a língua no ombro significa que você está muito cansado.

Entrar na língua é se tornar objeto de fofoca.

Morda a língua - cale a boca, evite falar.

Afrouxe a língua – incentive alguém a falar; dê a alguém a oportunidade de falar.

Soltar a língua - sem se conter, perder o controle sobre si mesmo, deixar escapar, dizer coisas desnecessárias.

Um beijo na língua é um desejo raivoso para um tagarela raivoso.

Puxar a língua é dizer algo que não é totalmente apropriado para a situação.

Encurtar a língua - calar alguém, evitar que a insolência fale, coisas desnecessárias.

Coçar a língua (coçar a língua) significa falar em vão, tagarelar, conversa fiada.

Coçar a língua é fofocar, caluniar.

O diabo puxou a língua - uma palavra desnecessária escapa da língua.

Uma língua sem ossos - dizem se a pessoa fala.

Sua língua está arrastada – você não consegue dizer nada com clareza.

A língua está presa na laringe - de repente fica em silêncio, pare de falar.

Engula a língua - cale a boca, pare de falar (sobre a relutância de alguém em falar).

A língua fala bem - dizem sobre uma pessoa que fala livre e fluentemente.

Fraseologismos com a palavra “PEQUENO”

Quase - quase, quase

O carretel é pequeno, mas caro – o valor não é determinado pelo tamanho

Pequeno pequeno menor - um menor que o outro (sobre crianças)

O pássaro é pequeno, mas a unha é afiada - insignificante em posição, mas inspira medo ou admiração por suas qualidades

Um cachorro pequeno até a velhice, um cachorrinho - uma pessoa pequena sempre parece mais jovem que sua idade, não causa uma impressão sólida

Você nunca sabe - 1. qualquer coisa, qualquer 2. não significativo, não importante 3. excitação, e se...

Pouco a pouco - lentamente, pouco a pouco

Devagar devagar

De jovens a idosos - todas as idades

Aos poucos (beber) – um pouco, uma pequena porção

Jogue pequeno - faça uma aposta pequena (em jogos)

Desde tenra idade - desde a infância

A menor parte é uma parte insignificante de alguma coisa.

O uso correto e apropriado de unidades fraseológicas confere à fala expressividade, precisão e imagens especiais.

Chega o momento em que os alunos começam a aprender o que são unidades fraseológicas. Seu estudo tornou-se parte integrante do currículo escolar. O conhecimento do que são unidades fraseológicas e como são usadas será útil não apenas nas aulas de língua e literatura russa, mas também na vida. O discurso figurativo é um sinal de pelo menos uma pessoa bem lida.

O que é uma unidade fraseológica?

Fraseologismo - com um determinado conteúdo de palavras, que em uma determinada combinação têm um significado diferente do que quando essas palavras são usadas separadamente. Ou seja, uma unidade fraseológica pode ser chamada de expressão estável.

Frases fraseológicas na língua russa são amplamente utilizadas. O lingüista Vinogradov estudou unidades fraseológicas e foi em grande parte graças a ele que elas começaram a ser amplamente utilizadas. As línguas estrangeiras também possuem unidades fraseológicas, mas são chamadas de expressões idiomáticas. Os linguistas ainda discutem se existe uma diferença entre uma unidade fraseológica e uma expressão idiomática, mas ainda não encontraram uma resposta exata.

As mais populares são as unidades fraseológicas coloquiais. Exemplos de seu uso podem ser encontrados abaixo.

Sinais de unidades fraseológicas

As unidades fraseológicas possuem vários recursos e características importantes:

1. Uma unidade fraseológica é uma unidade linguística pronta. Isso significa que quem a utiliza em sua fala ou escrita recupera essa expressão da memória, e não a inventa na hora.
2. Eles têm uma estrutura permanente.
3. Você sempre pode escolher uma palavra sinônima para uma unidade fraseológica (às vezes um antônimo).
4. Uma unidade fraseológica é uma expressão que não pode consistir em menos de duas palavras.
5. Quase todas as unidades fraseológicas são expressivas e incentivam o interlocutor ou leitor a demonstrar emoções vivas.

Funções das unidades fraseológicas em russo

Cada unidade fraseológica tem uma função principal - dar brilho, vivacidade, expressividade à fala e, claro, expressar a atitude do autor em relação a algo. Para imaginar como a fala se torna mais brilhante ao usar unidades fraseológicas, imagine como um comediante ou escritor zomba de alguém usando unidades fraseológicas. O discurso fica mais interessante.

Estilos fraseológicos

A classificação das unidades fraseológicas por estilo é uma característica muito importante delas. No total, existem 4 estilos principais de expressões definidas: interstyle, livresco, coloquial e coloquial. Cada unidade fraseológica pertence a um desses grupos, dependendo do seu significado.

As unidades fraseológicas coloquiais são o maior grupo de expressões. Alguns acreditam que as unidades fraseológicas interestilos e coloquiais devem ser incluídas no mesmo grupo das unidades coloquiais. Então, apenas dois grupos de expressões definidas são distinguidos: coloquiais e livrescos.

Diferenças entre unidades fraseológicas de livro e coloquiais

Cada estilo de unidades fraseológicas é diferente um do outro, e a diferença mais marcante é demonstrada por livros e unidades fraseológicas coloquiais. Exemplos: não vale um centavo E um tolo é um tolo. A primeira expressão estável é livresca, pois pode ser utilizada em qualquer obra de arte, em um artigo jornalístico científico, em uma conversa oficial de negócios, etc. tolo por tolo" amplamente utilizado em conversas, mas não em livros.

Unidades fraseológicas do livro

Unidades fraseológicas de livros são expressões definidas que são usadas com muito mais frequência na escrita do que em conversas. Eles não são caracterizados por agressão e negatividade pronunciadas. As unidades fraseológicas de livros são amplamente utilizadas em jornalismo, artigos científicos e ficção.

1. Durante isso- significa algo que aconteceu há muito tempo. A expressão é do antigo eslavo e é frequentemente usada em obras literárias.
2. Puxe o gimp- o significado de um longo processo. Antigamente, um longo fio de metal era chamado de gimp; era puxado com pinças de arame de metal. Bordaram em veludo com gimp; foi um trabalho longo e muito trabalhoso. Então, puxe o gimp- Este é um trabalho longo e extremamente chato.
3. Brincar com fogo- fazer algo extremamente perigoso, “estar na vanguarda”.
4. Fique com o nariz- ficar sem algo que você realmente queria.
5. Órfão de Kazan- trata-se de uma unidade fraseológica sobre quem se faz passar por mendigo ou doente, tendo como objetivo obter um benefício.
6. Você não pode montar uma cabra- foi o que se disse há muito tempo sobre as meninas que os bobos da corte e os bufões não conseguiam animar nas férias.
7. Traga para água limpa- expor alguém por cometer algo desagradável.

Existem muitas unidades fraseológicas de livros.

Unidades fraseológicas interestilo

Os interstyles são às vezes chamados de coloquiais neutros, porque são neutros tanto do ponto de vista estilístico quanto emocional. Unidades fraseológicas coloquiais neutras e de livro são confusas, porque as unidades interestilares também não são particularmente carregadas de emoção. Uma característica importante das frases entre estilos é que elas não expressam emoções humanas.

1. Nem um pouco- significa a completa ausência de algo.
2. Desempenhe um papel- influenciar de alguma forma este ou aquele evento, tornar-se a causa de algo.

Não existem muitas unidades fraseológicas entre estilos na língua russa, mas elas são usadas na fala com mais frequência do que outras.

Unidades fraseológicas de conversação

As expressões mais populares são unidades fraseológicas coloquiais. Os exemplos de seu uso podem ser muito diversos, desde a expressão de emoções até a descrição de uma pessoa. As unidades fraseológicas conversacionais são talvez as mais expressivas de todas. São tantos que podemos dar exemplos intermináveis. Unidades fraseológicas coloquiais (exemplos) estão listadas abaixo. Alguns deles podem soar diferentes, mas ao mesmo tempo têm um significado semelhante (ou seja, são sinônimos). E outras expressões, ao contrário, contêm a mesma palavra, mas são antônimos claros.

Unidades fraseológicas coloquiais sinônimas, exemplos:

1. Sem exceção, o significado da generalização: todos como um; velhos e jovens; de pequeno a grande porte.
2. Muito rapidamente: num instante; Não tive tempo de olhar para trás; em um momento; Não tive tempo de piscar.
3. Trabalhe duro e diligentemente: incansavelmente; até o sétimo suor; arregaçando as mangas; no suor de sua testa.
4. Valor de proximidade: dois passos de distância; estar por perto; à mão.
5. Corra rápido: precipitadamente; que há força; na velocidade máxima; o que comer; em todas as omoplatas; com todas as minhas forças; apenas seus calcanhares brilham.
6. Valor de similaridade: todos como um; tudo é como se fosse escolhido; um a um; Bem feito, bem feito.

Unidades fraseológicas coloquiais anônimas, exemplos:

1. O gato chorou(alguns) - Galinhas não bicam(um monte de).
2. Não consigo ver nada(escuro, difícil de ver) - Pelo menos colete agulhas(leve, claramente visível).
3. Perder a cabeça(não pensando bem) - Cabeça em seus ombros(uma pessoa razoável).
4. Como um gato e um cachorro(pessoas em guerra) - Não derramem a água, gêmeos siameses; alma para alma(próximo, muito amigável ou
5. A dois passos de distância(aproximar) - Distante(distante).
6. Cabeça nas nuvens(pessoa taciturna, sonhadora e sem foco) - Mantenha os olhos abertos, mantenha os ouvidos abertos(pessoa atenciosa).
7. coçar a língua(conversar, espalhar fofoca) - Engolir língua(fique em silencio).
8. Uma ala(homem esperto) - Sem um rei na sua cabeça, viva na mente de outra pessoa(pessoa estúpida ou imprudente).

Exemplos de fraseologismos com explicação:

1. Tio americano- uma pessoa que ajuda inesperadamente em uma situação financeiramente difícil.
2. Lute como um peixe no gelo- realizar ações desnecessárias e inúteis que não levam a nenhum resultado.
3. Bata sua cabeça- perder tempo.
4. Jogue o desafio- discutir com alguém, desafiar.

Combinações estáveis ​​​​existem na história da linguagem há muito tempo. Já no século XVIII, exemplos de unidades fraseológicas com explicações podiam ser encontrados em coleções de expressões idiomáticas, bordões, aforismos e provérbios, embora a composição lexical da língua ainda não tivesse sido estudada tão de perto. E somente com a chegada de V.V. Vinogradov à ciência surgiu uma base para um estudo abrangente de frases definidas. Foi ele quem lançou as bases para o desenvolvimento da fraseologia e a chamou de disciplina linguística.

O famoso lingüista N.M. Shansky apresentou as unidades fraseológicas como uma unidade fixa da linguagem, reproduzida de forma acabada e possuindo dois ou mais componentes tônicos de natureza verbal. Além da indivisibilidade lexical, as unidades fraseológicas também possuem significado lexical e muitas vezes são sinônimos de palavras. Por exemplo: “a mão direita ajuda”, “morda a língua - cale a boca”.

O uso de unidades fraseológicas em russo, exemplos com explicação

Utilizamos diversas unidades fraseológicas em nossa fala nativa despercebidas por nós mesmos, pelo fato de se tornarem familiares desde a infância. Os mais famosos vieram de contos de fadas, épicos, lendas folclóricas e alguns de línguas estrangeiras. Os russos originais incluem combinações únicas que são encontradas apenas em nossa língua nativa e refletem a vida, as tradições e a cultura russas. Vamos tentar entender o significado com o seguinte exemplo e explicação. O pão foi considerado o principal produto da Rússia - conseguiu se tornar um símbolo de prosperidade e bons rendimentos. Portanto, unidades fraseológicas: “tirar pão de alguém” ou “comer pão de graça” são compreensíveis apenas para o povo russo.

Metamorficidade e imagens são os principais critérios das unidades fraseológicas russas. É a nacionalidade inerente à língua nativa que permite compreender frases estáveis ​​​​não ao nível da fala, mas ao nível do modelo linguístico que absorve com o leite materno. Mesmo frases desatualizadas, cujo significado foi esquecido, tornam-se compreensíveis e próximas de nós graças ao seu imaginário. Abaixo veremos exemplos comuns de unidades fraseológicas com explicações e seu significado.

Livro e literário

O escopo de uso do discurso literário é muito mais restrito do que o do discurso coloquial ou interestilo. As unidades fraseológicas de livros são usadas principalmente em fontes escritas e acrescentam um certo tom de solenidade, euforia e formalidade à ação. Exemplos, explicações e significados de unidades fraseológicas de livros estão abaixo:

• - não permitir que o assunto prossiga por tempo indeterminado; Pano refere-se ao tecido de lã usado para cobrir uma mesa. Se algum papel ou pasta passou por baixo do pano, significa que ficou sem assinatura e não foi para o trabalho.
• "Levante o escudo"- isto é, mostrar honra, elogiar alguém. Por exemplo, antigamente, os vencedores eram literalmente levantados sobre um escudo e carregados bem alto para que todos pudessem ver e agradecer.
• “Escreva - acabou.”É o que dizem sobre algo que obviamente é impossível de fazer por falta de certas condições. No século XIX, os funcionários anotavam no livro de despesas itens sobre o recebimento e consumo de bens. Os fraudadores geralmente ordenavam que seu funcionário anotasse a perda de mercadorias com as palavras “Escreva - acabou”. Ao mesmo tempo, assumiram o crédito pela própria perda.
• “Havia um menino?”- desta forma a dúvida extrema sobre algo é agora expressa. A unidade fraseológica veio do romance “A Vida de Klim Smagin” de M. Gorky, que descreve a cena de crianças patinando. Quando os rapazes caem na água, Klim é o primeiro a salvar a garota. Em seguida, ele joga o cinto para o menino, mas, temendo que ele próprio se afogue, o deixa ir. Enquanto procura uma criança afogada, Klim ouve uma voz pronunciando a frase: “Havia um menino, talvez não houvesse um menino?”
• "o musselina jovem senhora"- é assim que falam depreciativamente de uma menina mimada e absolutamente inadaptada à vida. A passagem foi retirada da história “Pittish Happiness” de N. G. Pomyalovsky.
• "Urso Canto"- assentamento remoto, sertão. A expressão foi usada pela primeira vez por P.I. Melnikov-Pechersky em seu romance homônimo sobre uma das cidades distantes da Rússia.
• "Toque o núcleo interno"- outra unidade fraseológica de livro, cuja história remonta aos tempos em que os escravos eram marcados. A cauterização causava dor extrema, principalmente ao tocar a ferida em cicatrização. Essa frase torna-se relevante quando a conversa aborda temas que causam angústia mental ao interlocutor.
• "Bode expiatório"- aquele para quem é transferida a responsabilidade pela culpa de outra pessoa. A frase refere-se a unidades fraseológicas literárias e tem origens antigas. A tradição bíblica fala do rito da absolvição. O padre colocou a mão sobre uma cabra comum, como se transferisse os pecados de uma pessoa para um animal, que posteriormente foi expulso para o deserto.
• "Como água nas costas de um pato"- não importa. A plumagem do ganso é recoberta por um lubrificante especial que evita que a ave se molhe. A água não molha as asas do ganso. Graças a esta gordura, permanece seco.

Exemplos de unidades fraseológicas coloquiais e emprestadas

As unidades fraseológicas coloquiais estão firmemente arraigadas em nosso discurso. São convenientes para transmitir um pensamento ao interlocutor, principalmente quando palavras comuns não são suficientes para transmitir o colorido emocional da frase. Unidades fraseológicas emprestadas são calques e semicalques retirados de outras línguas por tradução literal de ditos. Existem unidades fraseológicas que simplesmente se correlacionam em significado com expressões definidas em outros idiomas. Seus exemplos: “corvo branco” soa como “pássaro raro” em inglês, e a expressão “pendurado por um fio” é substituída pela combinação “pendurado por um fio”. Outros exemplos de unidades fraseológicas com explicações e significados:

• "Primeiro entre semelhantes"- isto é, o melhor ou líder. Emprestado do latim “Primus inter pare”, que é traduzido literalmente. O imperador Augusto detinha este título antes mesmo de aceitar seu alto título. Desta forma, seu prestígio foi mantido.
• “Uma cara boa (alegre) para um jogo ruim”- isto é, esconda suas experiências e fracassos atrás de uma aparência externa calma. Além disso, “meu” é traduzido literalmente da antiga língua bretã como “expressão facial”.
• “O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro.” A frase foi pronunciada pela primeira vez por Publius Terence Afr. É usado quando é necessário impedir reivindicações infundadas, indicando ao disputante sua posição inferior.
• "Coma um pouco de sal"- uma unidade fraseológica coloquial comum. Este é um exemplo de uma longa vida juntos. No sistema de medidas, uma libra equivale a 16 kg. Para consumir tanta quantidade de sal, é preciso conviver por um grande período de tempo, durante o qual as pessoas aprendem quase tudo umas sobre as outras.
• “Não há nada por trás da alma”- é assim que se costuma falar de um pobre. Segundo a crença popular, a alma humana estava localizada na covinha do pescoço. Antigamente, era costume guardar dinheiro e joias ali. Se não houvesse nada a esconder na covinha, então se acreditava que não havia nada “atrás da alma”.
• - isto é, faça um lanche leve. A expressão é um papel vegetal do francês “tuer le ver”, que tem tradução literal – “beber um copo de álcool com o estômago vazio”. Supunha-se que o álcool, ingerido com um lanche mínimo, destruía os helmintos do corpo.
• “As rédeas caíram no esquecimento”- uma unidade fraseológica coloquial que denota as ações imprudentes de alguém. A expressão já foi usada no sentido literal, e não figurado, em relação aos cavalos, nos quais a rédea que caía sob a cauda causava dor e os obrigava a realizar ações impensadas.
• "Nick para baixo"- lembre-se de uma vez por todas. Antigamente, os analfabetos carregavam consigo para todos os lugares tabletes, nos quais escreviam notas para memória com entalhes. O “nariz”, neste caso, não é um órgão do olfato, mas uma coisa que pode ser vestida.

Expressões médicas e outras expressões profissionais com explicação

Algumas unidades fraseológicas são retiradas da fala oral de pessoas de diversas profissões. Isso inclui as seguintes frases com unidades fraseológicas:

• "O peito do sapateiro"- um termo médico que tem significado e explicação próprios. Isso é chamado de tórax em forma de funil. Devido à sua atividade profissional, a parte inferior do esterno dos sapateiros é pressionada para dentro, o que reduz significativamente o volume do tórax.
• - é o que dizem sobre o trabalho improdutivo. Por exemplo: antigamente o farmacêutico escrevia exatamente essa receita diretamente nos frascos dos remédios. Isto significava que o tratamento deveria ser realizado lentamente para responder a tempo ao aparecimento de manifestações alérgicas. Se para um paciente esta abordagem é completamente justificada, então para um trabalhador é um indicador de preguiça e indecisão.
• "Soletre seus dentes"- distraia-se do problema urgente com conversas estranhas. Ao contrário dos dentistas, os curandeiros podem usar feitiços para eliminar temporariamente a dor. No entanto, eles próprios não tratam os dentes e o problema permanece sem solução.
• "Sente-se no fígado"- fique entediado, envenene a vida. Na Antiga Rus', o fígado era considerado o reservatório da vitalidade humana. Acreditava-se que uma pessoa que interfere na vida tira a energia livre, o que significa que ela se senta no fígado e extrai diretamente de lá a força de outras pessoas.
• "Prendendo a respiração"- isto é, com cuidado, sem perder nem as pequenas coisas. Na medicina, para limpar o tórax para um diagnóstico correto, é necessário prender a respiração por vários minutos. Acredita-se que uma pessoa que prende a respiração obterá resultados da mais alta qualidade.
• "Arregaçando as mangas"- agir com diligência e energia, sem poupar as próprias forças. Se você se lembra, antigamente era costume usar roupas com mangas compridas - para alguns o comprimento chegava a 95 cm. Para fazer algo útil, primeiro você tinha que arregaçar as mangas, depois disso as coisas progrediram muito mais rápido.
• "Através das Mangas"- preguiçoso, lento, sem o devido entusiasmo. Esta unidade fraseológica existe em contraste com a anterior e tem uma explicação semelhante. Ou seja, as mangas compridas abaixadas não permitiam que o trabalho fosse feito de maneira adequada.
• "Espere à beira-mar pelo tempo"- não faça nada, espere que a situação se resolva sozinha. Esse termo vem da fala dos marinheiros que, antes de sair para pescar, sempre monitoravam o tempo e esperavam um período favorável para não serem pegos por uma tempestade.

Frases estáveis ​​e neutras e seu significado

Ao contrário das expressões coloquiais, que são mais figurativas, as frases que não possuem conotação emocional são consideradas neutras. Exemplos de tais unidades fraseológicas com explicações e seu significado:

• “Ele não consegue encontrar um lugar para si”- isto é, ele está preocupado. Isso é o que dizem sobre uma pessoa que está muito preocupada com alguém.
• "Sem endireitar as costas"- significa trabalhar duro e persistentemente. Assim diziam sobre os lavradores que trabalhavam nos campos de manhã à noite.
• - atormentá-lo com pedidos e conversas sobre a mesma coisa.
• "Para desanimar"- perder completamente a fé em suas próprias habilidades.
• "Olhando para a noite"- isto é, antes do anoitecer, quando o transporte público já não funciona e aumenta o risco de ser vítima de más circunstâncias. Além disso, há muitos exemplos de que uma pessoa não terá tempo para fazer nada significativo tarde da noite, uma vez que os recursos diurnos do corpo se esgotaram.
• "Fique com o nariz" ou falhar. Exemplos de uso da expressão: quando alguém se deixa enganar e não consegue o que esperava. Antigamente, a palavra “nariz” significava um arco com uma oferenda. “Nariz” - isto é, “trouxe”. Os ricos geralmente iam até as autoridades com dinheiro, os pobres traziam porco, galinha e ovos. Em troca de ofertas, os secretários tomavam decisões a favor de quem trazia os presentes. Um mau sinal era que um funcionário não aceitasse o seu “nariz” se fosse demasiado modesto. Ao mesmo tempo, quem pediu ficou com o presente, ou seja, “sem nariz” e não recebeu o que queria.
• "Lave os Ossos"- isto é, fofocar, caluniar, analisar as ações de outra pessoa. Antigamente, acreditava-se que um pecador amaldiçoado poderia emergir da sepultura como um carniçal. Para libertá-lo do feitiço, foi necessário cavar a cova e lavar os ossos com água limpa.

Nos exemplos dados acima, vemos que o uso adequado de unidades fraseológicas satura nossa fala e nos permite tornar a comunicação emocionalmente rica e interessante. Frases com unidades fraseológicas acrescentam “entusiasmo” à conversa e são percebidas por todos como um elemento completamente natural da fala, realçando seu significado.